文化寄生:一种跨文化传播的变异范式——《西游记》跨境传播的视觉重构与异域想象
刘君
摘要(Abstract)：
立足"文化转移"的理论架构,本文选取英国广播公司奥运宣传片《东游记》为视觉形象分析样本,讨论文化经由大众传播媒介而发生的多阶层情境化现象。在跨时间与跨文化传播的语境下,"原创文化"经历一系列选择、添加、强调与诠释的改造与重塑后,可能形成一种与本体相差甚多的"寄生文化";而借助强势媒介的传播扩散,"寄生文化"可以在更广阔的范围内获得影响力,并于一定程度上表现出取代"原创文化"的面貌。"文化寄生"的范式提醒我们关注跨文化参考机制下文化发生的变形与异化。
关键词(KeyWords)： 文化寄生;西游记;英国广播公司;原生文化;寄生文化
基金项目(Foundation): 共青团中央青少年和青少年工作研究“传媒多样化与青少年成长”(项目批准号:2008GH158);; 福建省教育厅社会科学研究项目“高校大学生群体手机媒介素养研究”
作者(Author): 刘君
DOI: 10.13658/j.cnki.sar.2010.06.014
参考文献(References)：
- [1]Roland Robertson&Jan Aart Scholte(Eds.),Encyclopedia of Globalization,New York&London:Routledge,2007;也可参见薛晓源、曹荣湘主编:《全球化与文化资本》,社会科学文献出版社2005年版。
- [2]福建省社科联课题组:《论提高国家文化软实力》,《东南学术》2008年第2期;Roland Robertson,Globalization:SocialTheory and Global Culture,London:Sage,1992.
- [3]BBC Sport's Olympics Monkey,http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympics/monkey/7521287.stm,2008.7.24.
- [4]郑洁:《BBC组织世界级团队报道奥运会》,《东方早报》2008年7月15日A16版。
- [5]《BBC版〈西游记〉够雷人悟空太老沙僧太丑》,《生活新报》2008年7月29日A20版;《BBC曰:悟空,此去鸟巢取真经》,《成都商报》2008年8月1日第10版。
- [6]维基百科-西游记,http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%B8%B8%E8%AE%B0.
- [7]张岳:《浅淡动画片的声音元素及创作手法》,《北京电影学报》2001年第2期。
- [8]Burton-Carvajal,J.(1994).Surprise package:Looking southward with Disney.In E.Smoodin(Ed.).Disney discourse.New York:Routledge,p25.
- [9]李天铎编:《重绘媒介地平线—当代国际传播全球与本土趋向的思辨》,台湾亚太图书出版社2000年版,第35页。
- [10]Stuart Hall,Culture,Media and the Ideological Effect,in J.Curran et.al.(eds)Mass Communication and Society,Lon-don:Edward Arnold,1977,pp.340-341.
- 陈韬文:《文化转移:中国花木兰传统的美国化和全球化》,《新闻学研究》2000年第16期。
- 汪琪、叶月瑜:《文化产品的混杂(hybridization)与全球化:以迪斯奈版〈木兰〉与〈卧虎藏龙〉为例》,《传播与社会学刊》2007年第3期。
- 如2001年,美国全国广播公司(NBC)改编并取名为《猴王》(The Monkey King),讲述了一个美国式的拯救世界的故事。
- Kris Lee Wai Loon,BBC Sport's Olympics Monkey:Marketing Campaign for Its Coverage of the2008Beijing Olympics,ht-tp://summerolympicgames.suite101.com/article.cfm/bbc_sports_olympics_monkey,2008.8.5.
- 斯图尔特·霍尔:《他者的景观》,选自[英]斯图尔特·霍尔编,周宪、许钧主编:《表征:文化表象与意指实践》,商务印书馆2003年版,第239、226页。
- [美]约翰·A·沃克、萨拉·查普林:《视觉文化分析模式》,《新美术》2004年第3期。
- [17][美]W.J.T.米歇尔:《图像理论》,陈永国、胡文征译,北京大学出版社2006年版,第7页。
- 作者对多萝丽斯·马丁娜兹博士(2008.10.18)及贾茹涵的电子邮件采访(2008.10.24)。
- Take Away English--The Monkey King in London,20080730,http://downloads.bbc.co.uk/china/assets/mp3/journey_to_the_west/bbc_journey_to_the_west.mp3.
- BBC Sport's Olympics Monkey,http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympics/monkey/7521287.stm,2008.7.24.
- 周家望、王润:《2008悟空露脸北京奥运会吉祥物尚未确定》,《北京晚报》2003年7月16日。
- [23]Monkey's creators at work,2008.8.5,http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympics/monkey/7506025.stm.
- [24]Kris Lee Wai Loon,BBC Sport's Olympics Monkey-Marketing Campaign for Its Coverage of the2008Beijing Olympics,2008.8.5,http://summerolympicgames.suite101.com/article.cfm/bbc_sports_olympics_monkey;Monkey facts and figures,2008.7.18,http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/olympics/monkey/7514376.stm.
- 《BBC推出〈东游记〉奥运动画宣传片悟空鸟巢取经》,2008.7.30,http://news.cndmy.com/newshtml/2/11748.
- 作者对贾茹涵的电子邮件采访,2008.10.24.
- Craig Winneker,Chen:JourneyToTheWest,2007.10.5,http://chinese.wsj.com/gb/20071005/trv173738.asp source=channel.
- 吴承恩:《西游记》,岳麓书院1992年版,第136页。
- 《BBC版奥运“西游记”引争议猪八戒有绅士风度》,《济南时报》2008年8月1日,http://comic.people.com.cn/GB/122400/130243/7597126.html.
- 李青青:《改编〈西游记〉变成〈东游记〉BBC奥运短片惹争议》,《哈尔滨日报》2008年7月31日第11版。
- Kris Lee Wai Loon,BBC Sport's Olympics Monkey-Marketing Campaign for Its Coverage of the2008Beijing Olympics,2008.8.5,http://summerolympicgames.suite101.com/article.cfm/bbc_sports_olympics_monkey.
- 张静二:《论沙僧》,选自刘世德所编《中国古代小说研究──台湾香港论文选辑》,上海古籍出版社1983年版,第198-216页;赵天池:《西游记探微》,台北:巨流图书公司1983年版,第94-101页;张锦池:《论沙和尚形象的演化》,《文学遗产》1996年第3期;单良:《试论〈西游记〉中沙僧形象的塑造》,《中山大学学报》1998年第3期。
- 日本电视台曾在1978年、1993年、1994年和2006年4次以连续剧形式将《西游记》搬上日本荧屏。
- 《日本人来中国翻拍“西游记”糟蹋经典》,2006.11.18,http://www.cfzn.org/Article/ylxx/ylzx/200611/877.html.
- 《日版〈西游记〉遭狂批“孙悟空”夸张形神俱失》,2006.1.19,http://ent.enorth.com.cn/system/2006/01/19/001215193.shtml.
- [37]郭一娜、何方:《东洋西游记“惹火上身”看日本猴子七十二变》,《国际先驱导报》2006年12月7日,http://news.xin-huanet.com/world/2006-12/07/content_5448237.htm.
- Kris Lee Wai Loon,BBC Sport's Olympics Monkey-Marketing Campaign for Its Coverage of the2008Beijing Olympics,2008.8.5,http://summerolympicgames.suite101.com/article.cfm/bbc_sports_olympics_monkey;作者对多萝丽斯·马丁娜兹博士(2008.10.18)的电子邮件采访。